1
00:00:03,550 --> 00:00:04,890
זה כבר גדל.
2
00:00:05,225 --> 00:00:07,425
גם אני גדל בהתמדה.
3
00:00:08,223 --> 00:00:09,343
טוב, טוב.
4
00:00:09,943 --> 00:00:13,430
בקודם חיי, לא הייתי בעניין
לומדים שפות כמו אנגלית,
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,934
אבל זה כיף להפתיע מתי
אני מתחיל להבין.
6
00:00:25,108 --> 00:00:27,527
כבר עברו שנתיים מאז
יום הולדתו ה-10 של אריס.
7
00:00:27,528 --> 00:00:31,698
עד מהרה הגיע אריס לרמה מתקדמת
ב-Sword God Style.
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,804
אני יכול להרגיש את פער הכישרון.
9
00:00:36,018 --> 00:00:38,372
אני מרגיש שהוא הפך להיות גדול יותר מבעבר.
10
00:00:39,102 --> 00:00:41,178
מה זה הדבר הזה לכל הרוחות?
11
00:00:41,830 --> 00:00:43,001
כמה מוזר.
12
00:01:05,962 --> 00:01:16,195
אם אתה מפחד, חצה את ההר ולך
13
00:01:16,195 --> 00:01:37,296
המים העולים על גדותיהם
ירפא את הלב הלא מרוצה שלך
14
00:01:37,296 --> 00:01:41,642
מעבר לדמיון
15
00:01:41,642 --> 00:01:46,502
מקום שאף אחד לא יכול לעמוד בו
16
00:01:46,502 --> 00:01:54,844
כל עוד יש לך חמלה וחיבה
17
00:01:54,844 --> 00:02:01,414
אתה תקבל אהבה
18
00:02:09,119 --> 00:02:13,992
(מושוקו טנסי
גלגול נשמות ללא עבודה)
19
00:02:16,186 --> 00:02:19,448
מהרו! רודאוס יגלה, אתה יודע?
20
00:02:21,919 --> 00:02:23,775
אני לא יכול לחכות לראות את התגובה שלו!
21
00:02:23,775 --> 00:02:25,102
הוא עלול להיות כל כך מופתע שהוא יבכה!
22
00:02:25,102 --> 00:02:26,822
זה רודאוס-סאמה שאנחנו מדברים עליו,
23
00:02:26,822 --> 00:02:28,937
אז אולי הוא לא יראה את זה על פניו.
24
00:02:28,937 --> 00:02:30,598
אבל הוא ישמח, נכון?
25
00:02:30,795 --> 00:02:33,937
כַּמוּבָן. מאז המשפחה שלו
התפצלות מהמשפחה הראשית,
26
00:02:33,937 --> 00:02:35,672
-אני תוהה על מה מדובר.
אני חושב שהוא עבר הרבה.
27
00:02:35,672 --> 00:02:37,517
האם יכול להיות שהם גונבים אותי?
28
00:02:37,517 --> 00:02:39,078
אם כן, יש לי ביטחון.
29
00:02:39,078 --> 00:02:43,046
הביטחון שבשימוש בכרית שלי כטישו
ולהגדיל את עומס העבודה של המשרתת-סן.
30
00:02:43,428 --> 00:02:46,552
אנחנו צריכים לעשות את זה לפני של רודאוס
חגיגת יום הולדת לגיל 10!
31
00:02:48,805 --> 00:02:52,066
אם רק רודאוס לא נולד
לתוך משפחה כזו...
32
00:02:54,755 --> 00:02:59,171
נראה שלמשפחת בוראס,
לא ניתן לפרסם את קיומי.
33
00:02:59,559 --> 00:03:01,496
יום טוב, רודאוס-סאמה.
34
00:03:01,852 --> 00:03:02,939
צהריים טובים.
35
00:03:03,770 --> 00:03:05,650
רק לאחרונה למדתי את זה,
36
00:03:05,650 --> 00:03:09,481
אבל שמו האמיתי של פול הוא
פול "נוטוס" גרייראט.
37
00:03:09,481 --> 00:03:12,776
משפחת נוטוס היא אחת מהארבע
ראש משפחות של Greyrat,
38
00:03:12,776 --> 00:03:15,070
והראש הנוכחי של המשפחה ההיא
הוא אחיו הצעיר של פול.
39
00:03:15,070 --> 00:03:18,173
אבל איכשהו הבחור הזה כן
אפילו יותר מלוכלך מפול,
40
00:03:18,173 --> 00:03:21,618
ויש כוחות מאחורי הקלעים
שמנסים להחליף אותו.
41
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
גם אם אין לי כוונות כאלה,
42
00:03:23,203 --> 00:03:25,199
העובדה שיש לי
השושלת של משפחת נוטוס...
43
00:03:25,199 --> 00:03:27,294
נמצא תחת הגנת משפחת Boreas,
44
00:03:27,294 --> 00:03:30,210
עלול להוביל לאי הבנות גרועות.
45
00:03:30,210 --> 00:03:33,296
בגלל זה אני לא יכול לערוך מסיבה גדולה כמו אריס.
46
00:03:33,818 --> 00:03:35,924
אני מניח שהיא מרחמת עליי.
47
00:03:35,924 --> 00:03:40,429
נראה שהיא בסתר
מתכנן את מסיבת יום ההולדת שלי בת 10.
48
00:03:40,429 --> 00:03:42,734
אני לא רואה בזה סיפור עצוב, אתה יודע?
49
00:03:42,734 --> 00:03:45,183
אני חייב להתאמן
כך שהבכי שלי נראה אמיתי.
50
00:03:49,416 --> 00:03:54,401
אם כי, זה כמעט 10 שנים
מאז שהגעתי לעולם הזה, הא...
51
00:04:02,839 --> 00:04:04,828
איכשהו, זה רועש.
52
00:04:04,828 --> 00:04:06,705
Y-כן.
53
00:04:06,997 --> 00:04:11,001
אבל לחשוב שלמדת
3 שפות בשנתיים בלבד.
54
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
אתה ממשיך להרשים אותי.
55
00:04:13,253 --> 00:04:16,423
בזכותך הצלחתי
להבין את שפת אלוהים החיה.
56
00:04:16,775 --> 00:04:19,301
אני מרגיש רעב אחרי הלימודים.
57
00:04:19,301 --> 00:04:21,342
שנלך לקחת אוכל?
58
00:04:23,358 --> 00:04:25,932
ר-רודאוס, חכה רגע.
59
00:04:25,932 --> 00:04:28,182
S-נדבר יותר?
60
00:04:29,447 --> 00:04:30,979
טוב, נו...
61
00:04:30,979 --> 00:04:33,065
עכשיו כשאני חושב על זה, זה היום.
62
00:04:34,666 --> 00:04:36,026
הבנתי.
63
00:04:36,485 --> 00:04:38,528
עכשיו כשיש לנו הזדמנות,
64
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
יש משהו שהייתי רוצה שתראה.
65
00:04:45,322 --> 00:04:48,789
זה אני? עשית את זה די טוב.
66
00:04:48,789 --> 00:04:51,272
הממ? אבל אין זנב עלי.
67
00:04:51,272 --> 00:04:53,418
פשוט אין לי מושג ברור לגבי זה...
68
00:04:54,731 --> 00:04:59,591
נראה שהיא בהחלט תנסה כמיטב יכולתה
כדי שלא אעזוב.
69
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
אתה מוכן להראות לי?
החלק השורשי של הזנב שלך.
70
00:05:02,511 --> 00:05:05,388
עכשיו, איך אתה מתמודד עם זה, ג'יסליין?
71
00:05:05,388 --> 00:05:08,391
אה, זהו? אֵין בְּעָיָוֹת.
72
00:05:08,391 --> 00:05:09,643
ללא היסוס כלל!
73
00:05:09,643 --> 00:05:12,270
מדהים! כצפוי מג'יסליין שלנו.
74
00:05:12,270 --> 00:05:13,855
אני-אני פשוט לא יכול לנצח אותה!
75
00:05:13,855 --> 00:05:16,024
C-אני יכול לגעת בו קצת?
76
00:05:16,024 --> 00:05:17,609
כן, כמובן.
77
00:05:20,821 --> 00:05:21,655
כל כך קשה!!
78
00:05:21,655 --> 00:05:24,282
חכה שנייה, האם זה באמת התחת?
79
00:05:25,531 --> 00:05:28,370
א-מדהים!! השרירים שאליהם אני משתוקק.
80
00:05:29,627 --> 00:05:31,976
Rudeus-sama, סלח לי.
81
00:05:32,015 --> 00:05:33,617
ארוחת הערב מוכנה...
82
00:05:39,013 --> 00:05:43,125
Rudeus(-sama), יום הולדת 10 שמח!
83
00:05:49,688 --> 00:05:51,643
T-זהו...?
84
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
רודאוס!
85
00:05:53,959 --> 00:05:55,272
יום הולדת שמח!
86
00:05:55,659 --> 00:05:59,098
אה, אני מבין. היום אני בן 10.
87
00:06:03,586 --> 00:06:05,385
אני-אני מצטער.
88
00:06:06,077 --> 00:06:09,661
זו הפעם הראשונה...
89
00:06:10,426 --> 00:06:13,846
תמיד דאגתי ש...
לא התקבלתי בברכה מאז שהגעתי לכאן...
90
00:06:14,498 --> 00:06:18,254
מעולם לא חשבתי שתחגוג...
יום ההולדת שלי בשבילי...
91
00:06:18,926 --> 00:06:22,841
W-War! בואו להכריז מלחמה על הנוטוס!
92
00:06:22,841 --> 00:06:26,136
הרוג את פילימון והפוך את רודאוס לראש החדש!
93
00:06:26,136 --> 00:06:27,554
אַבָּא! לְהִרָגַע!
94
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
פיליפ!! אתה מפריע לי?!
95
00:06:29,806 --> 00:06:34,069
אתה טיפש! תן לי ללכת, תן לי ללכת!!
96
00:06:34,860 --> 00:06:37,689
P-אולי המשחק שלי היה קצת טוב מדי...?
97
00:06:37,689 --> 00:06:40,775
בוא נשאיר את סבא בצד לעת עתה...
98
00:06:40,775 --> 00:06:43,716
הכנתי משהו
זה יפתיע אותך היום!
99
00:06:43,973 --> 00:06:45,832
משהו שיפתיע אותי?
100
00:06:45,871 --> 00:06:47,282
מה אתה חושב שזה?!
101
00:06:49,326 --> 00:06:51,453
האם זה יכול להיות
אבא שלי וכולם כאן?
102
00:06:52,098 --> 00:06:53,364
אממ...
103
00:06:54,371 --> 00:06:57,083
כמובן שהזמנו אותם,
104
00:06:57,083 --> 00:07:00,879
אבל הם אמרו שהמפלצות מקבלות
פעיל לאחרונה, אז הם לא יכלו להגיע...
105
00:07:00,879 --> 00:07:03,368
אני מבין... כמה חבל...
106
00:07:03,777 --> 00:07:09,161
אממ... אתה יודע, רודאוס... ובכן...
107
00:07:09,805 --> 00:07:13,784
אה, הו לא. לא התכוונתי
לגרום לאווירה להיות כזו...
108
00:07:14,106 --> 00:07:17,032
רודאוס! אתה הילד שלנו עכשיו!
109
00:07:17,295 --> 00:07:20,899
הא? האם האדם הזה לא שנא אותי קודם?
110
00:07:20,899 --> 00:07:22,620
נאמץ אותך...
111
00:07:22,620 --> 00:07:24,945
לא! תתחתן עם אריס!
112
00:07:24,945 --> 00:07:26,571
מ-אמא?!
113
00:07:26,571 --> 00:07:29,783
אריס, יש לך בעיה כלשהי
עם הרודאוס שלנו?!
114
00:07:29,783 --> 00:07:31,631
רודאוס רק בן 10!
115
00:07:31,631 --> 00:07:33,533
הגיל לא רלוונטי!
116
00:07:33,533 --> 00:07:35,669
את צריכה לפתח את הקסם שלך כאישה...
117
00:07:36,430 --> 00:07:38,583
מה אתה עושה?! תן לי ללכת!
118
00:07:38,583 --> 00:07:41,316
אני חייב להציל את הילד הזה!
119
00:07:42,457 --> 00:07:45,924
אז מה זה? הדבר שיפתיע אותי.
120
00:07:45,924 --> 00:07:47,285
Y-כן...
121
00:07:49,976 --> 00:07:52,317
אלפונס, תעלה את זה!
122
00:07:53,546 --> 00:07:54,808
כָּאן.
123
00:07:57,174 --> 00:07:58,198
שַׁרבִּיט...?
124
00:07:58,198 --> 00:08:04,401
אריס-סאמה אסף כל מיני
חומרים מעולים מכל העולם,
125
00:08:04,401 --> 00:08:09,572
ושאל את יצרנית השרביטים הטובה ביותר
בממלכת Asura כדי להכין את זה בשבילך.
126
00:08:09,572 --> 00:08:13,325
החתימה היא Aqua Heartia.
127
00:08:14,994 --> 00:08:16,836
אני יודע את זה במבט ראשון.
128
00:08:16,836 --> 00:08:18,913
שרביט זה יקר.
129
00:08:19,586 --> 00:08:21,663
השם נשמע קצת
אבל תסמונת כיתה ח'.
130
00:08:21,663 --> 00:08:24,796
קח את זה! אתה קוסם מדהים,
131
00:08:24,796 --> 00:08:27,310
אז זה יהיה מוזר אם אין לך שרביט!
132
00:08:27,310 --> 00:08:28,949
תודה רבה.
133
00:08:28,949 --> 00:08:30,677
אפילו השגת לי מתנה כל כך יקרה...
134
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
אל תדאג לגבי המחיר!
135
00:08:32,846 --> 00:08:35,390
עַכשָׁיו! בואו נתחיל את המסיבה!
136
00:08:56,890 --> 00:09:00,196
רודאוס... יום הולדת שמח...
137
00:09:04,002 --> 00:09:07,505
לאריס היה אח גדול ואחד צעיר ממנו.
138
00:09:10,467 --> 00:09:11,801
אבל מיד אחרי שהם נולדו,
139
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
הם נלקחו על ידי אחי הגדול
שגר בעיר הבירה.
140
00:09:14,220 --> 00:09:15,722
נלקח משם?
141
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
הפסדתי בקרב היורש.
142
00:09:19,010 --> 00:09:23,106
גברים עם השושלת של משפחת בוריאס
גדלים במשק הבית של הראש הנוכחי.
143
00:09:23,457 --> 00:09:26,191
זו המסורת.
144
00:09:27,085 --> 00:09:29,778
אבל הילדה לא יכלה לקבל את זה.
145
00:09:30,128 --> 00:09:34,741
זה טבעי בהתחשב בכך שהיא
עברה את הכאב וילדה אותם.
146
00:09:35,877 --> 00:09:37,925
היא שנאה אותך.
147
00:09:38,286 --> 00:09:40,397
הבנים שלה לא כאן,
148
00:09:40,397 --> 00:09:44,501
ובכל זאת למה הוא ילד של מישהו אחר
חי כאן כאילו זה הבית שלו.
149
00:09:51,984 --> 00:09:54,266
בבקשה אל תהיה רגשות קשים כלפיה.
150
00:09:55,114 --> 00:09:57,221
אני לא.
151
00:10:00,100 --> 00:10:01,205
מה אתה אומר?
152
00:10:01,205 --> 00:10:05,480
מה עם בעצם להתחתן עם אריס ו
להשתלט איתה על משפחת בוראה?
153
00:10:06,584 --> 00:10:09,334
מה אתה מנסה
לגרום לילד בן 10 לעשות?
154
00:10:09,510 --> 00:10:11,694
אתה רק צריך לשבת שם.
155
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
אני אקח את זה בשבילך.
156
00:10:13,321 --> 00:10:18,743
אם אתה רוצה, אני אקשר את ידיה של אריס ו
שים אותה על המיטה שלך עכשיו.
157
00:10:22,038 --> 00:10:23,963
להשתלט על משפחת Boreas?
158
00:10:23,963 --> 00:10:26,743
לא, רגע, רגע. זו לא בדיחה.
159
00:10:26,743 --> 00:10:28,962
אני לא רוצה לעשות שום דבר
עם מאבקי כוח.
160
00:10:30,605 --> 00:10:33,758
אני אשקול את זה בתור האלכוהול המדבר.
161
00:10:33,758 --> 00:10:36,310
אני רואה. כמה חבל.
162
00:10:36,398 --> 00:10:38,768
עכשיו, אני הולך לישון.
163
00:10:38,768 --> 00:10:40,289
בסדר, לילה טוב.
164
00:10:40,289 --> 00:10:41,518
לילה טוב.
165
00:10:50,939 --> 00:10:53,307
לילה טוב, רודאוס-סאמה.
166
00:10:53,807 --> 00:10:54,918
לילה טוב...
167
00:10:56,411 --> 00:11:02,161
אם אני עוקב אחר פיליפ, כנראה שאוכל להשיג את שלי
הרמון עוזרת בלעדי לטעמי...
168
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
לעזאזל! בזבזתי את ההזדמנות שלי!
169
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
W-ברוך הבא.
170
00:11:09,961 --> 00:11:11,362
חזרתי.
171
00:11:16,716 --> 00:11:19,387
מה לא בסדר? חשבתי שהלכת לישון...?
172
00:11:19,387 --> 00:11:23,884
Y-אתה עלול להרגיש בודד בעצמך,
אז נשכב ביחד היום!
173
00:11:23,884 --> 00:11:25,768
האם פיליפ עומד מאחורי זה...?
174
00:11:26,488 --> 00:11:30,064
אבל עכשיו כשאני מסתכל עליה, היא די...
175
00:11:43,546 --> 00:11:44,862
רודאוס...
176
00:11:46,472 --> 00:11:49,000
הפעם הראשונה של Tsundere loli Lady...
177
00:11:49,000 --> 00:11:51,753
התחלת הפעם הראשונה שלה.
178
00:11:53,087 --> 00:11:54,505
נ-לא...
179
00:11:55,089 --> 00:11:57,759
לא, לא! אני לא צריך לעשות עליה צעד!
180
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
אם אעשה זאת, פיליפ יעטוף אותי
סביב האצבע שלו!
181
00:12:00,303 --> 00:12:05,694
אני-אני מרגיש בודד היום,
אז אולי אעשה דברים ארוטיים, אתה יודע?
182
00:12:06,338 --> 00:12:09,615
אני-אם זה רק לקצת... אני-זה בסדר!
183
00:12:11,356 --> 00:12:12,365
אה?
184
00:12:16,696 --> 00:12:19,614
עטוף סביב האצבע שלו? תשכח מזה.
185
00:12:19,614 --> 00:12:21,845
זו בושה של גבר
לדחות הזמנה של אישה.
186
00:12:21,845 --> 00:12:24,683
אני כנראה צריך לקחת כמה סיכונים, נכון?
187
00:12:26,585 --> 00:12:28,164
אתה רועד, אתה יודע?
188
00:12:28,164 --> 00:12:29,803
Y-אתה רק מדמיין את זה!
189
00:12:30,476 --> 00:12:32,261
השיער שלה משיי.
190
00:12:32,758 --> 00:12:35,948
אריס מבלה את הימים והלילות שלה באימונים,
191
00:12:35,948 --> 00:12:37,966
אז השיער שלה בדרך כלל מחוספס יותר.
192
00:12:39,283 --> 00:12:41,052
אתה כל כך חמוד, אריס.
193
00:12:41,052 --> 00:12:43,054
למה פתאום?
194
00:12:46,975 --> 00:12:48,499
אני נוגע בך...
195
00:13:00,027 --> 00:13:03,032
האם יכול להיות שזה אומר בסדר?
196
00:13:03,032 --> 00:13:05,243
זה בסדר, נכון?
אני יכול לעשות את זה, נכון?
197
00:13:05,243 --> 00:13:06,376
אני יכול להמשיך, נכון?
198
00:13:06,376 --> 00:13:07,664
א-בסדר!
199
00:13:08,413 --> 00:13:09,506
אני חופר!
200
00:13:16,207 --> 00:13:17,553
לא!
201
00:13:21,217 --> 00:13:23,551
אמרתי רק לרגע, לא?!
202
00:13:23,551 --> 00:13:24,929
המקום הזה הוא...!
203
00:13:24,929 --> 00:13:27,208
רודאוס, אתה טמבל!!
204
00:13:36,899 --> 00:13:39,152
מה בדיוק עשיתי...
205
00:13:39,152 --> 00:13:41,571
איבדתי את עצמי לחלוטין.
206
00:13:41,571 --> 00:13:44,657
האם אני מאמין ברצינות שאני יכול
להבין את רגשותיה של הגיבורה הנשית...
207
00:13:44,657 --> 00:13:46,367
רק בגלל ששיחקתי הרבה Eroge?
208
00:13:46,367 --> 00:13:48,421
בדיוק בגלל זה הייתי בתולה...
209
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
אני תוהה אם אריס הייתה במצב רוח מרומם לאחרונה...
210
00:13:54,292 --> 00:13:59,380
רק בגלל שהיא הייתה מהורהרת ו
לא רציתי שזה יהיה יום הולדת בודד עבורי.
211
00:14:03,551 --> 00:14:04,927
אני צריך להתנצל.
212
00:14:07,638 --> 00:14:09,307
אני-אני מצטער!
213
00:14:09,307 --> 00:14:13,519
T-היום הוא יום מיוחד,
אז אני סולח לך במיוחד.
214
00:14:13,519 --> 00:14:15,521
סלחו לי...
215
00:14:15,521 --> 00:14:18,775
אבל עדיין מוקדם מדי בשביל זה...
216
00:14:18,775 --> 00:14:23,321
5 שנים! 5 שנים מאוחר יותר
כשאתה הופך למבוגר...
217
00:14:23,321 --> 00:14:24,906
כשזה קורה...
218
00:14:25,573 --> 00:14:28,446
תסבול את זה עד אז!
219
00:14:28,446 --> 00:14:30,026
בְּסֵדֶר!
220
00:14:30,370 --> 00:14:33,081
א-בסדר, אני הולך לישון.
221
00:14:33,081 --> 00:14:35,439
ביי, רודאוס. לילה טוב.
222
00:14:36,667 --> 00:14:38,711
נתראה מחר.
223
00:14:44,626 --> 00:14:46,969
אני כל כך שמח!
224
00:14:46,969 --> 00:14:49,097
אני שמח שזה יום הולדתי היום.
225
00:14:49,097 --> 00:14:51,267
אני שמח שזה יום מיוחד היום.
226
00:14:51,267 --> 00:14:53,725
אני שמח שלא עשיתי דברים איומים יותר.
227
00:14:53,725 --> 00:14:55,228
ו...
228
00:14:55,228 --> 00:14:57,002
לעזאזל כן!
229
00:14:57,002 --> 00:15:00,016
הבטחה חד משמעית!! אריס הבטיח לי!
230
00:15:00,016 --> 00:15:03,069
בסדר. אני לא עושה כלום
שוב פלרטטנית עד אז.
231
00:15:03,069 --> 00:15:05,571
5 שנים מאוחר יותר. בן 15. כל כך הרבה זמן.
232
00:15:05,571 --> 00:15:07,448
אבל אני יכול לשאת את זה. אני אעבוד קשה!
233
00:15:08,032 --> 00:15:11,661
אני אהפוך לאדם קשוח
לא ייכנע לשום אירוע אירוטי!
234
00:15:12,620 --> 00:15:14,001
רגע, 5 שנים מאוחר יותר?
235
00:15:16,400 --> 00:15:19,127
S-Sylphy!
236
00:15:24,549 --> 00:15:27,009
בחיי, מה לעזאזל!
237
00:15:27,009 --> 00:15:28,970
רק מאיפה הם באים?
238
00:15:28,970 --> 00:15:33,307
נראה שזה לא רק הכפר הזה
שבו מפלצות מתחילות לפעול.
239
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
יש דיווחים על דברים דומים
מתרחשים בכל רחבי פיטואה.
240
00:15:36,769 --> 00:15:40,656
רציתי להשתתף אצל הבן שלי
חגיגת יום הולדת לגיל 10.
241
00:15:41,190 --> 00:15:44,401
מעניין אם רודאוס מצליח...
242
00:15:46,068 --> 00:15:47,561
צהריים טובים.
243
00:15:47,561 --> 00:15:49,824
הו, צהריים טובים, סילפי.
244
00:15:49,824 --> 00:15:51,891
נורן, תגיד שלום.
245
00:15:52,743 --> 00:15:54,829
נורן, צהריים טובים.
246
00:15:58,386 --> 00:16:01,253
עיישה, אל תשכחי לנגב גם את הפינות.
247
00:16:01,253 --> 00:16:02,336
בְּסֵדֶר!
248
00:16:02,795 --> 00:16:04,530
צהריים טובים, ליליה-סן.
249
00:16:04,530 --> 00:16:05,756
צהריים טובים.
250
00:16:05,756 --> 00:16:07,425
בבקשה שלח לי את זה.
251
00:16:08,071 --> 00:16:09,914
איזה תליון מדהים.
252
00:16:10,996 --> 00:16:14,039
העתקתי את האוצר של אבא שלי
תליון ועשה את זה.
253
00:16:14,478 --> 00:16:17,810
אני מבין. אני בטוח אשלח אותו.
254
00:16:18,561 --> 00:16:22,440
החלטתם על מתנת יום ההולדת של רודי?
255
00:16:22,440 --> 00:16:25,651
כן, אני אשלח את זה.
256
00:16:26,854 --> 00:16:28,230
זֶהוּ...?
257
00:16:28,230 --> 00:16:31,532
Rudeus-sama הוקיר את זה מאוד.
258
00:16:31,532 --> 00:16:32,575
אני רואה...
259
00:16:32,575 --> 00:16:33,618
Onee-chan!
260
00:16:33,618 --> 00:16:35,135
עיישה~
261
00:16:36,510 --> 00:16:38,646
אתה מנקה את הבית כל יום.
ילדה טובה.
262
00:16:40,460 --> 00:16:43,239
אני שמח ש-Sylphy-chan התעודד.
263
00:16:43,239 --> 00:16:47,173
ההשתוללות שלה אחרי רודאוס-סאמה
הלכתי לרואה היה מרשים.
264
00:16:47,173 --> 00:16:51,197
רודי בהחלט לימד אותה
כמה דברים מסוכנים...
265
00:16:51,519 --> 00:16:56,639
אבל בזכות זה, נראה שכן
אנשים לא מציקים לה יותר, אז אני שמח.
266
00:16:56,639 --> 00:17:00,102
כי עם צבע השיער שלה,
אם הייתה לה אבן חן אדומה על המצח,
267
00:17:00,102 --> 00:17:02,355
היא תהיה לגמרי מגזע Superd.
268
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
מהו גזע סופרד?
269
00:17:04,982 --> 00:17:09,362
מרוץ סופרד הוא המפחיד ביותר
סוג של שד בעולם.
270
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
אם אתה פוגש אותם...
271
00:17:11,364 --> 00:17:13,609
בסופו של דבר הם יאכלו אותך!
272
00:17:17,325 --> 00:17:20,623
הו! אני מצטער. אל תבכה.
273
00:17:20,623 --> 00:17:21,832
אני בבית.
274
00:17:21,832 --> 00:17:23,751
ברוך הבא הביתה, יקירי.
275
00:17:23,751 --> 00:17:24,962
ברוך הבא הביתה.
276
00:17:24,962 --> 00:17:28,297
מה קרה? שם, שם.
277
00:17:28,297 --> 00:17:29,643
שוב מפלצות?
278
00:17:29,643 --> 00:17:32,635
כֵּן. הם הופכים פעילים מדי לאחרונה.
279
00:17:32,635 --> 00:17:34,387
זו פעם ראשונה.
280
00:17:38,641 --> 00:17:40,601
מה הקטע עם הענן הזה...?
281
00:17:45,530 --> 00:17:49,735
רוקסי, תשכחי ללמוד,
282
00:17:49,735 --> 00:17:51,674
תוריד את הבגדים שלך כבר...
283
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
מה זה יכול להיות?
284
00:18:01,289 --> 00:18:03,916
אני חושב שממלכת Asura נמצאת בכיוון הזה...
285
00:18:05,484 --> 00:18:06,627
אל תגיד לי...
286
00:18:07,445 --> 00:18:08,791
רודאוס...?
287
00:19:09,472 --> 00:19:11,872
כוח הקסם צובר...?
288
00:19:12,808 --> 00:19:15,178
מה קורה?
איזה מקום השתבש...?
289
00:19:18,324 --> 00:19:21,293
טוב, בכל מקרה. אני אדע כשאגיע לשם.
290
00:19:25,067 --> 00:19:27,625
זה קצת מרשים
כמות של כוח קסם.
291
00:19:27,625 --> 00:19:30,127
מי עומד מאחורי הקסם הזה?
292
00:19:30,753 --> 00:19:33,172
מה לעזאזל, אני לא יכול לראות.
293
00:19:33,172 --> 00:19:36,467
בחיי, איזה אדם ביישן.
294
00:19:37,443 --> 00:19:40,429
במקרה כזה, אני אלך ו
לפגוש את האדם הזה ישירות!
295
00:19:40,429 --> 00:19:43,432
אני הקיסרית הגדולה של ממלכת השדים,
296
00:19:43,432 --> 00:19:45,519
קישיריקה קישיריסו!
297
00:19:46,477 --> 00:19:48,813
בואו נלך, כולם!
298
00:20:00,324 --> 00:20:04,328
כוח הקסם הזה דומה
לאור הזימון...
299
00:20:05,121 --> 00:20:09,959
יכול להיות שמישהו מנסה
לשחרר את החותם על אלוהים השד לפלס?
300
00:20:11,617 --> 00:20:12,833
ארומנפי!
301
00:20:14,133 --> 00:20:15,089
אני כאן.
302
00:20:15,089 --> 00:20:18,054
גלה את מקור כוח הקסם הזה.
303
00:20:18,054 --> 00:20:21,262
ברגע שתמצא מישהו חשוד, הרוג אותו.
304
00:20:21,262 --> 00:20:22,513
כרצונך.
305
00:20:25,725 --> 00:20:27,856
הלכנו די רחוק.
306
00:20:27,856 --> 00:20:31,367
עכשיו כשאנחנו כאן, אנחנו מגיעים
ראה את הקסם החזק ביותר של רודאוס!
307
00:20:32,440 --> 00:20:33,649
טא-דה!
308
00:20:40,364 --> 00:20:42,450
אני יכול להטיל קסם כה חזק
עם כל כך מעט כוח קסם.
309
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
H-איך זה?
310
00:20:43,701 --> 00:20:47,663
קשה להסתגל, אבל זה מדהים.
311
00:20:48,161 --> 00:20:49,829
בֶּאֱמֶת? אני שמח!
312
00:20:51,145 --> 00:20:53,794
עכשיו, תודה על ההמתנה, כולם.
313
00:20:53,794 --> 00:20:58,132
המיומנות החזקה והגדולה ביותר
של Rudeus Greyrat, Cumulonimbus.
314
00:20:58,132 --> 00:20:59,689
בבקשה תסתכל טוב!
315
00:21:01,269 --> 00:21:02,970
כוח קסם, הרכיבו!
316
00:21:02,970 --> 00:21:06,432
כרוח מלכותית של מים,
אתה עולה לגן עדן.
317
00:21:06,432 --> 00:21:08,408
הנסיך של... הא?
318
00:21:15,488 --> 00:21:18,712
מה זה? הקסם של רודאוס?
319
00:21:18,712 --> 00:21:20,755
לא, זה לא אני.
320
00:21:22,823 --> 00:21:24,742
זה איזה כוח קסם אדיר.
321
00:21:24,742 --> 00:21:26,202
אתה יכול לדעת?
322
00:21:26,202 --> 00:21:27,828
שנחזור לעיר?
323
00:21:27,828 --> 00:21:30,748
אתה צודק.
מוטב שנעזוב את המקום הזה...
324
00:21:30,748 --> 00:21:31,844
עלה על הקרקע!
325
00:21:32,792 --> 00:21:33,667
אה?
326
00:21:33,667 --> 00:21:34,711
מַה?!
327
00:21:56,655 --> 00:21:58,644
-WHO?
-מי אתה?!
328
00:21:59,151 --> 00:22:01,422
אני Arumanfi of the Bright.
329
00:22:01,422 --> 00:22:06,283
Perugius-sama הורה לי לבוא
למגר את שורש החריגה הזו.
330
00:22:06,283 --> 00:22:07,493
פרוגיוס?
331
00:22:07,493 --> 00:22:10,172
רודאוס! קח את Ojou-sama וצעד אחורה!
332
00:22:10,172 --> 00:22:11,752
תסתלק מהדרך שלי, אישה.
333
00:22:11,752 --> 00:22:14,625
אם אהרוג את הילד הזה, החריגה הזו עלולה להפסיק.
334
00:22:14,625 --> 00:22:17,461
אני מלך החרב גיסליין דדולדיה.
335
00:22:17,461 --> 00:22:20,297
הדבר הזה לא קשור אלינו. לַעֲזוֹב!
336
00:22:20,297 --> 00:22:22,091
אתה מלך החרב, אתה אומר?
337
00:22:23,259 --> 00:22:28,472
אני נשבע בכבודו של אדוני
אל החרב גל פאריון ודולדיה!
338
00:22:31,531 --> 00:22:32,935
טוב מאוד.
339
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
אם אתה לא אומר את האמת,
340
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
Perugius-sama ייתן לי שוב פקודות.
341
00:22:37,356 --> 00:22:40,045
אתה אפילו לא מתנצל
על שתקף אותנו פתאום?
342
00:22:40,045 --> 00:22:43,070
זו אשמתך שאתה משחק
חשוד במקום כזה.
343
00:22:43,571 --> 00:22:44,989
מה לעזאזל קורה?
344
00:22:44,989 --> 00:22:46,365
אני לא מבין בכלל.
345
00:22:46,365 --> 00:22:48,200
בואו נרגע קצת.
346
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
ראשית, משהו לא נורמלי
קרה בשמים.
347
00:22:50,160 --> 00:22:52,454
ואז, פתאום יצא גבר,
348
00:22:52,454 --> 00:22:56,041
והוא אמר שהוא המשרת של
הגיבור האגדי המפורסם.
349
00:22:56,041 --> 00:22:59,911
אדם כל כך ידוע
פתאום הופיע וניסה לתקוף אותי.
350
00:22:59,911 --> 00:23:03,042
נראה כאילו הוא מאמין שאני
גורם לאנורמליות בשמים.
351
00:23:03,042 --> 00:23:04,508
כמובן שזה לא נכון, אבל...
352
00:23:09,430 --> 00:23:12,141
P-אנא המתן! אנחנו צריכים לדבר...
353
00:23:22,985 --> 00:23:24,722
אוז'ו-סאמה, רודאוס!
354
00:23:24,987 --> 00:23:26,097
אריס!
355
00:23:27,677 --> 00:23:28,699
אריס!!
356
00:23:31,994 --> 00:23:34,955
(פרק 8: נקודת מפנה 1)
357
00:23:35,402 --> 00:23:39,703
(בפעם הבאה: מפגש)